安室奈美惠 - Love Story

在一片充滿陳腔濫調的情歌歌詞當中
這首歌的歌詞，我只能說太Bravo了

完整版MV請點此：http://vlog.xuite.net/play/VUpBeUY1LTQwMjY1NTQuZmx2

歌詞啊，在網路上有很多版本
我打算這幾天看到MTV播出時錄下來
再把官方的中文歌詞給打出來
姑且就先看一下底下的版本吧!

中日文歌詞


昔からラブストーリー
你知道　從以前開始
苦手なの知ってたでしょ
我一直不擅長這種愛情故事
恋に身を焦がすヒロイン
和那些為愛心力交瘁的女主角
果てしなく続く girl talk
沒完沒了的 girl talk
たわいなく繰り返されるgossip
反覆上演著無意義的 gossip
いつも抜け出したかった
總是讓我想逃離


Now I'm grown
欲しいものは手にしたけど
雖然得到了想要的東西
代わりに I know
但代價是 I know
あなたがくれる永遠も笑顔も手に出来ない baby
我卻再也得不到你永遠的笑容 baby


誰よりもきっと 愛しているけど
雖然我比任何人都愛你
選んだこの道を 歩いてくから

生まれ変わっても 愛し続けるけど

一緒にはいられないもう

Cause life's no love story



その腕の中で

眠りたい 子供みたいに

ふと願う日がない訳じゃない oh

そういえば涙さえもう

どの位流してない?

でも今さら変われない



You know that I'm grown

欲しいものは手にしたけど

かわりに I know

あなたがくれた優しさと笑顔も手放してた baby



誰を見つめても 誰と過ごしても

忘れられる日など 来るはずない

この胸の中で 愛し続けるけど

一緒にはいられないもう

Cause life's no love story



やがてすれ違うと知っていても

出会えた事この奇跡 感謝してる

かけがえない日々も

後悔も痛みも

悲しみさえ

輝かせる yes someday



Baby 誰よりもきっと 愛しているけど

選んだこの道を 歩いてくから

生まれ変わっても 愛し続けるけど

一緒にはいられないもう

Cause life's no love story