The Marvelous Mrs Maisel

-So, this is you, huh?
-What
-That. You got her into this, right? Got her to go up there like that?
  Got her to stand up there and talk about our life.
-Hey, she says what she wants.
-Talk about me.
-She must just find you amusing. I know I find you completely ridiculous.
-You don't give a shit what you're doing.
-I'm not doing anything.
-You're breaking up a family.
  That's the mother of my children up there talking trash about me in front of a bunch of strangers.
-Well, you got to admit, it's better than her talking trash about you in front of a bunch of people you know.
-Are you happy? Are you happy that you've ruined my life?
-Hey, I didn't fuck my secretary. That was you!
-You don't know anything about me.
-Oh, buddy, I know so much more than you think.
-Oh yeah?
-Yeah. You are ripped right out of a bullshit male catalogue. King of the mansion, spoiled brat.
-Who do you go home to, huh? What do you know about having a family?
-Nothing! And thank God. Cause if I had to go home to you, I'd set the house on fire.
-Fuck you!
-No, fuck you, Sal Mineo. Get the hell away from me.
 Midge has a path now, a career. And she's gonna be a star
 and you are just gonna be that guy sitting at some loser bar every night 
 pointing to the television set saying "I used to be married to her, but I fucking blew it!"

What if symmetry and asymmetry are observer-relative?

You can grieve over any emotional loss.
你可以哀悼任何一種情感上的失去
The more you care about something, the greater the trauma of losing it.
你越在意一件事，失去它的傷痛就越明顯
Grieving is a process.
哀悼是一種過程
Every culture has its own rituals and traditions, to facilitate mourning.
每個文化都有自己的儀式和傳統來表達哀悼。

I know this is just a scientific theory.
我知道這只是個科學理論
But to me, it was more than that.
但對我來說，不僅如此
It described the universe in a new and beautiful way.
它用一種美妙的全新方式描述了宇宙
I want that to be the universe we live in.
我希望我們生活在那個宇宙中

I know we're down, by a lot.
我知道我們落後，很多
And if I'm being honest with you, we're probably not gonna win this one.
說實話，估計我們是不會贏這場了
In fact, we're definitely not gonna win this one.
事實上，我們肯定會輸
But we're not gonna quit, either.
但我們不會放棄
And if we do lose, you need to know that doesn't make you losers.
如果我們真的輸了，你們也得知道自己不是人生輸家
You learn as much as about who you are and what you're made of from failing as you do from success.
從失敗中學到的自我認識和自我價值，一點都不比從勝利中學到的少
Maybe more.
甚至更多
So you can spend the next half feeling sorry for yourselves,
所以下半場你們可以自怨自艾
or you can get out there and give them hell.
也可以讓它們嚐嚐地獄的滋味

I've been acting like the game is over, but it's only halftime.
我一直表現得像是比賽結束了，但其實只打了半場而已
And there's a lot more physics left to play.
還有很多物理比賽可以打
I've always thought that my father's journey and my own were so different,
我一直以為我爸和我的人生路途大不相同
but he also faced failure and setbacks.
但他同樣面對過失敗和挫折
Maybe our lives mirrored each other more than I thought.
也許我們人生互相映射的地方比我想得還要多

So, from one viewpoint,
所以從一種角度來說
you and your father's lives are asymmetrical,
你和你父親的人生不對稱
but from another vantage point, they're symmetrical.
但從另一個角度來說，是對稱的

It hurts to be human

It hurts to be human
做人真的很痛苦
It hurts like hell
簡直痛不欲生
And all the exploring in the world doesn’t make that hurt go away.
即使探索了全世界也無法抹去那份痛苦
Because being human and being hurt are the same damn thing.
因為做人跟被傷害根本是同一件事