Rake - 100万回の「I Love You」日文歌詞+羅馬拼音+或許不正確的中文歌詞

呃......先謝謝雄影(?!)，今天部落格人數暴增(平常都沒人....苦笑)，一到FB發現jpec出現在上面嚇了我好大一跳，想說該不會我在這裡亂罵人的舉動被同學發現了吧？！(還好不是~)

剛剛花了些時間把日文歌詞和羅馬拼音都打出來了呢！雖然一直不斷重複聽每一句，再一字一句把日文和羅馬拼音打出來，但可能還是會有錯誤發生，如有發現錯誤，歡迎指教喔！
(還有google的翻譯功能雖然不好，但是以拼音方式閱讀這功能還真不錯呀!)

中文歌詞，是請朋友幫忙翻譯的，所以請勿任意轉載喔！
有錯誤歡迎指正。


100万回の「I love you」
作詞/曲/唄 Rake 


愛してるの言葉じゃ　    足りないくらいに君が好き
ai shi teru no kotobaja　 tari nai ku ra i ni kimi ga suki
「我愛你 」 這句話不足以表達我有多喜歡你
愛してるの言葉を　　   １００万回君に送ろう
ai shi teru no kotobawo    hiya ku man ka i kimi ni o ku rou
想要對你說100萬次「我愛你」

いつもどこにいたって　気にしてるのは一つだけ
itsu mo doko ni i taate　ki ni shi te ru noha hitotsu dake
無論身在何處，我在意的只有你而已
君は笑ってますか　　    それともちょっぴりプル
kimi ha warai te masuka    so re to mo cho piri puru
妳是在笑呢？　還是有一些些憂鬱？

きっとみんな抱いてる　それぞれの特別を
kiito min na dai teru　　so re zo re no to ku be tsu wo
大家一定都抱有每個人的特別之處
僕にとって紛れもなく　　　       それは君だから
boku ni toote ma gi re monaku　  so re ha kimi da ka ra
因為對我而言，那是最真實的你
(以上這兩句請教了朋友的朋友，翻得非常好耶!!!)

愛してるの言葉じゃ　   足りないくらいに君が好き
ai shi teru no kotobaja　tari nai ku ra i ni kimi ga suki
「我愛你 」 這句話不足以表達我有多喜歡你 
今すぐ君に会いに行こう　      この青い空を飛び越えて
i ma sugu kimi ni ai ni yukou　 ko no a o i sora wo tobi ko e te
越過這片晴朗的天空，現在就想見到你

Baby I love you Babe

改礼の向こう側　　　　        人ごみに消えてゆく
kai sa tsu no mu kou kawa　　hito go mi ni ki e te yu ku
在剪票口的那一側，你逐漸消失在 人海中
後ろ姿　            目で追った　離れたくなくて
u shi ro su gata　me de otta　 ha na re ta ku na ku te
目光追著你的背影，不想要分離

他にわ何もいらない　　        本気でそう言えるほど

ho ka ni wa nani mo i ra nai　 hon ki de sou i e ru ho do
別的東西我都可以不要，幾乎要如此說出口了
僕の中にはいつだって　　     君がいるんだよ
bo ku no naka ni ha i tsu datte　kimi ga i run dayo
因為在我心中，時時刻刻都有你的存在

I love you I love you I love you
La La La La La La…

どれほど時が経ったって　   関係ないよ君が好き
do re hodo toki ga tat tat te　 kan ke i nai yo kimi ga su ki
時間流逝多少都沒關係，還是喜歡你
どんな台詞並べても　　         伝えきれないこの想い
don na se ri fu na ra be te mo　tsu ta e ki re na i kono o moi
無論什麼言語，都無法傳遞這樣的想法

愛してるの言葉じゃ　    足りないくらいに君が好き
ai shi te ru no kotobaja　ta ri nai ku ra i ni kimi ga suki
「我愛你 」 這句話不足以表達我有多喜歡你 
愛してるの言葉を　　    １００万回君に送ろう
ai shi te ru no kotobawo　hiya ku man ka i kimi ni o ku rou
想要對你說100萬次「我愛你」


我覺得Rake真的很有才華，專輯裡每一首歌都是自己創作，詞曲通通一手包辦，可能不是一聽讓人驚艷的好歌喉，但是歌曲絕對是越聽越香越感動的唷！

雖然YOUTUBE上面看不到MV，但其實google一下就可以看到囉~ (http://www.yinyuetai.com/video/253602)