Watch Joaquin Phoenix Do a Creepy Dance in ‘Joker’

都上映這麼久了，我想這應該不算雷了吧

影片中英譯

Hi this is Todd Phillips. I'm the director of Joker 

我是Joker的導演

So this scene is interesting because it's right after a life-changing cataclysmic event in Arthur's life, and he's found his little kind of rundown park bathroom to go in and collect his thoughts and get himself together.

這幕很有趣是因為這是在猶如災難般改變人生的事件發生在亞瑟身上之後，他躲進了這間破舊公園廁所，釐清自己的思緒。

What's interesting about this scene to me is it's entirely different than what we had scripted.

這幕對我來說，有趣的地方是，拍出來的劇情，跟我們原先劇本寫得完全不一樣。

In the script, Arthur was to come into the bathroom, hide his gun, wash off his makeup and staring at himself in the mirror like what have I done

在劇本裡，原本亞瑟要躲到廁所，藏他的槍，洗掉臉上的小丑妝，盯著鏡子裡的自己心想我剛剛到底做了什麼

And when we got to the set on the day, Joaquin and I just sort of stood around like, this doesn't really seem very Arthur.

當我們在拍攝這幕的當天，瓦昆和我站在一起，我們都覺得這樣一點都不亞瑟

Why would Arthur care to hide his gun?

為什麼亞瑟會在乎要去藏他的槍?

And we really kind of tossed around a million ways to just do something different.

於是我們就真的開始拋出各式各樣的想法，為了要做出點不一樣的東西

And it was about an hour into it, and I said, hey, you know, I got this piece of music from Hildur, Hildur Gudnadottir is our composer, and she'd been sending me music throughout while we were shooting.

大概一個小時後，我說，嘿，你知道嗎? 我從Hildur，我們的作曲家那邊拿到音樂，作曲家她在我們拍攝的期間，不斷地把她的音樂寄給我

And I just wanted to play Joaquin this piece of music.

我就只是想播這段音樂給瓦昆聽

And Joaquin just started to dance to the music, and it was just me and him alone in the bathroom.

There's 250 people on the crew waiting outside.

然後瓦昆就開始跟著音樂起舞，當時只有我跟瓦昆在廁所裡面而已，團隊的其他250人都在廁所外面等

And he just starts doing this dance, and we both kind of look at each other and said OK that's the scene.

瓦昆就開始跳起這段舞，拍完之後，我們看著彼此，然後說OK，就是這幕了

It made sense to us because when I first met with Joaquin and we first started talking about Joker, I talked to him that Arthur is one of those people that has music in him.

我們覺得這樣比較對，因為我第一次跟瓦昆見面的時候，我們開始討論Joker，我跟他說亞瑟是心中住著音樂的人們之一

So music and dance became a theme in the film. 

所以音樂和舞蹈變成了這部電影的一個主軸

And this is the second time we see him dancing, and it's a little bit of Joker coming out, a little bit more than the scene before and a little bit less than the next time we see him dance.

這是我們在電影裡第二次看到他跳舞，而且已經有點Joker的味道出來了，比之前多出一點Joker的感覺，但又比下次我們看到他跳舞的時候少點Joker的味道

今天我有看到GQ放了這段，但影片長達12多分鐘，我卻覺得一片空白，導演好像甚麼都沒有講，上面那一段，導演只講了廁所短短的那一幕，一分多鐘，我就覺得天啊天啊天啊天啊天啊天啊天啊，馬上鼻酸，我喜歡小丑，很多朋友有問說這部電影是不是很沉重，但我說，我覺得不會，看完之後，我覺得非常的舒壓跟爽快，真的很推薦大家看這部，瓦昆真的是.......給他一座奧斯卡啦，拜託