2016年8月2日

Alexander Rybak - I Came to Love You



來首充滿希臘度假的輕鬆小情歌趕走下午的憂鬱吧~




Official MV: https://youtu.be/v5f-nO_cOPs
其實Lyrics Video跟MV是同一支啦
只是一個有歌詞一個沒有而已

中英歌詞
(中文我大概翻譯的,如有錯誤或翻得不好歡迎提供意見)

When you're away, I try to focus on things I need to do
當你離開後,我試著專心在我該做的事情上
but my hands are shakin', cause I'm just mad about you.
但我的手因為在氣你而發抖

When by myself I think of all that may or may not be true.
當我獨自一人時,我想著那些可能是真可能是假的事情
And I'm scared of falling, falling hard without you.
而我害怕陷入,陷入單戀

But then I see your smile.
但是當我看見你的笑容
And suddenly I feel stronger, I feel proud.
突然間我覺得我變得更強,我感到驕傲
that's when I man up.
所以我就man了起來
And girl, there's a thing I gotta say out loud.
女孩,有件事我要大聲說出來

You got my heart.
你得到我的心了
Baby, I know this time it's true
寶貝,我知道這次是真的
So I came to love you.
所以我要來愛你
And that's what I'm gonna do.
這是我接下來要做的事

And I just hope, deep in your heart you feel it too.
我希望,在你內心深處,你也是這樣想
Cause I came to love you, and that's what I'm gonna do.
因為我要來好好愛你,這是我要做的事

When we're apart, I walk around all day with your name in my heart
當我們分開時,一整天我的心裡都是你的名字
And I can't stop dreamin', the sweetest dreams about you.
我無法停止作夢,關於你的美夢

I lay awake when you're not in my bed.
當你沒躺在我身邊,我整夜都睡不著
Because I can't get you out of my head
因為我沒辦法讓你從我腦中消失
And I feel so foolish.
我覺得我好傻
The biggest fool without you.
我是無法擁有你的大傻瓜

But then I see your smile
但是當我看見你的笑容
and all the sudden I'm happy, strong and proud.
突然之間我變得快樂、強壯、驕傲
That's when I man up.
所以我就man了起來
Girl, do you mind if I say this out loud.
女孩,你介意我大聲地說出來嗎

You got my heart.
你得到我的心了
Baby, I know this time it's true
寶貝,我知道這次是真的
So I came to love you.
所以我要來愛你
And that's what I'm gonna do.
這是我接下來要做的事

And I just hope, that deep in your heart you feel it too.
我希望,在你內心深處,你也是這樣想
Cause I came to love you, and that's what I'm gonna do.
因為我要來好好愛你,這是我要做的事

Did you know I was born to love you
你知道我命中注定就是要愛你
and that's what I'm gonna do.
這是我要做的事
Yeah now you know that I love to love you
現在你知道我有多愛你
and that's what I'm gonna do.
這是我要做的事

========================================

上去Eurovision板就看到有人貼了Alexander的歌曲
真不愧曾經是我最愛的男人之一
後來的歌曲作品其實都很好聽

Alexander Rybak是ESC大賽中觀眾得票數最高的冠軍
當年破紀錄,幾乎所有國家的12分都投給了這位全歐洲最可愛的男人
當時他真的非常高人氣,我也因為他從此入ESC的坑
而且夾著多語優勢,他會唱俄文、挪威文、英文歌
他奶奶是白俄人,小時候全家才移民到挪威
六年前我就有寫文介紹過Alexander幫俄文電影唱原聲帶

http://jpec0118.blogspot.tw/2010/02/alexander-rybak-ya-ne-veryu-v-chudesa.html

想看想聽更多他的音樂可以來他的水管頻道
https://www.youtube.com/user/AlexanderRybakVideo/videos

我知道,有些英文老師會拿英文流行歌曲當教學
但其實除了美國英國的流行歌曲之外
我認為,歐洲國家的英文歌曲會比美英的要容易當教學
因為有時候美國的歌曲會有髒話(Fuck, shit)之類的
然後英國的流行歌曲,其實歌詞單字都不簡單耶
(英國人比起美國人我覺得更文謅謅,其實是用字遣詞的不同啦)
而歐洲國家的英文歌曲礙於聽眾的母語不是英文
但偏偏英文又是比較能共通的語言
所以歐洲國家的英文歌詞通常非常之簡單
大概就是國中英文程度而已
如果你是補習班的英文老師,在教授初級/階英文時
歐洲國家有許多不錯又簡單的英文歌曲可以拿來教學喔

最快的方法:直接去找ESC的歷年參賽歌曲
其實這才是我目的: 推大家入ESC的坑↑↑↑↑↑







沒有留言: